منظور از آپوستیل چیست؟

[didmana]

اصطلاح ناآشنا و همچنین مفیدی که تنها در صورتی می شنوید که قصد دریافت ویزا یا مهاجرت تحصیلی به کشورهایی مانند ترکیه یا آلمان را داشته باشید، سند آپوستیل است. در واقع، علاوه بر ترجمه رسمی آلمانی و ترجمه رسمی ترکی، احتمالاً با این سؤال روبرو خواهید شد که آپوستیل چیست. در واقع، اگر می خواهید به کشوری که عضو کنوانسیون لاهه است مهاجرت کنید، یکی از مهم ترین کارهایی که می توانید هنگام ترجمه رسمی مدارک خود انجام دهید، گرفتن مهری است که به عنوان آپوستیل شناخته می شود.

آپوستیل به چه معناست؟
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
؟ به زبان ساده و از نظر اصطلاحی، آپوستیل را می توان معادل کلمه "گواهی" در نظر گرفت. اما اگر می خواهید مفهوم را به صورت عملی بدانید، باید بگویید که Apostille نام یک معاهده بین المللی است که در سال 1961 بین بیش از 120 کشور جهان امضا شد. اسنادی که طبق این معاهده دارای مهر آپوستیل هستند در چنین کشوری قانونی خواهند بود.

چه اسنادی را می توان آپستیل کرد؟
 همانطور که اشاره کردم، آپوستیل تأییدیه رسمی یک نوع سند حقوقی است که در کشورهای خارجی عضو کنوانسیون لاهه استفاده می شود. به طور کلی، شما می توانید این مهر تایید را برای تمام اسناد دریافت کنید. در این میان، ریز نمرات آپوستیل و گواهی تولد برای پذیرش در دانشگاه های خارجی و گواهی ازدواج برای مهاجرت از جمله مدارک پرکاربرد برای این منظور هستند.

برای ترجمه مدارمک مهاجرتی به زبان انگلیسی به دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
و لینک مرتبط مراجعه نمایید.

سایر اسناد و مدارکی که برای گرفتن آپوستیل بسیار کاربردی هستند عبارتند از:
شناسنامه
گواهی فوت
اسناد طلاق
گواهینامه رانندگی
گذرنامه
دایره المعارف آموزشی
تصمیمات دادگاه
اسناد شرکت
لطفاً توجه داشته باشید که دریافت مهر آپوستیل فقط برای یک سند 10 صفحه ای امکان پذیر خواهد بود. اگر تعداد صفحات سند از 10 صفحه بیشتر شود، باید سند خود را چندین بار آپوستیل کنید.

هزینه آپوستیل یک سند چقدر است؟

به طور کلی، این هزینه ها از کشوری به کشور دیگر متفاوت است و به کشوری که مدارک خود را در آن آپوستیل می کنید بستگی دارد. عواملی مانند مکان و زمان صدور سند، نوع آن و نحوه ارائه آپوستیل در هزینه نهایی موثر است.
 برای مثال، هزینه آپوستیل شناسنامه ممکن است با هزینه آپوستیل گواهی ازدواج متفاوت باشد. از طرفی در کشورهای اروپایی مانند آلمان و فرانسه این هزینه برای هر مدرک حدود 20 یورو است. در حالی که در کشورهایی مانند ایالات متحده، حدود 80 دلار برای هر سند تخمین زده می شود. در نهایت، می‌توانید با مراجعه به وب‌سایت سفارت‌ها یا سازمان‌های مربوطه در هر کشور، تعرفه‌های دقیق کار را دریافت کنید.

مهر آپوستیل چه مدت اعتبار دارد؟
 ویژگی مهم دریافت مهر آپوستیل این است که محدودیت زمانی برای اعتبار آن وجود ندارد. در واقع این مهر تا پایان اعتبار سند شما معتبر خواهد بود. به عنوان مثال، تا زمانی که پاسپورت شما معتبر است، مهر آپوستیل در صفحه ترجمه رسمی پاسپورت شما معتبر است. بنابراین، هنگامی که اعتبار گذرنامه منقضی شد و پاسپورت جدید دریافت کردید، باید دوباره برای آپوستیل درخواست دهید.

آپوستیل میخک چیست؟
 از آنجایی که ایران عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نیست، امکان دریافت این مهر در ایران وجود ندارد. در سال های اخیر به منظور سهولت در مسیر، سامانه میخک زیر نظر وزارت امور خارجه راه اندازی شد تا صلاحیت فرآیند اخذ تاییدیه امور خارجه برای مدارک رسمی از قبیل شناسنامه، کارت ملی و تحصیلی در سریع ترین زمان ممکن باشد. تا حد امکان می توان انجام داد  قبل از ارسال سند برای تأیید، باید مطمئن شوید که تمام اطلاعات موجود در سند دقیق و بدون خطا است. زیرا هر گونه مغایرت روند تأیید یا حتی رد سند را به تاخیر می اندازد.

تفاوت بین آپوستیل و ترجمه رسمی یک سند چیست؟
به طور کلی ترجمه رسمی اسناد و مدارک توسط مترجمین رسمی و مورد اعتماد قوه قضائیه انجام می شود. این روش در تمام کشورهای جهان معتبر است. البته برخی از اسناد رسمی ترجمه نیاز به تایید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه دارند.
از طرفی برای مهاجرت به کشورهایی مانند آلمان، ترکیه و اسپانیا باید مدارک خود را آپوستیل کنید. دریافت این مهر در ایران توسط مترجمان رسمی و دارالترجمه ها امکان پذیر نخواهد بود و تنها توسط مقامات رسمی کشورهای عضو معاهده انجام خواهد شد. 
سخن پایانی
در اینجا یکی از مهم ترین مراحلی را که باید در فرآیند مهاجرت به یک کشور عضو ویزا و کنوانسیون لاهه برداشته شود، بررسی کرده ایم. در واقع برای ورود به چنین کشورهایی نیاز به اخذ آپوستیل و این مهر در ترجمه رسمی مدارک خواهد بود. به این نکته مهم توجه کنید که ایران عضو این معاهده نیست و نمی توانید مستقیماً در داخل کشور این حرکت را انجام دهید. لذا برای دریافت چنین مهری باید مدارک و ترجمه رسمی مدارک خود را همراه با تایید دادگستری و وزارت امور خارجه از سایت آپوستیل میخک تهیه و به سفارت ایران در هر کشوری که این کنوانسیون دارد ارسال کنید.
[font="Times New Roman", serif]•[/font]